建议AI翻译可以自定义行业术语库
用了一段时间TradeCloser AI的多语种翻译功能,整体体验不错,日常沟通翻译够用了。
但是遇到一个痛点:**专业术语翻译不准确。**
我做工业材料的,很多材料名称、技术参数在通用翻译里根本对不上。比如"石墨密封件"翻译成英文,通用翻译给的是"graphite sealing parts",但在行业里我们通常用"graphite gasket"。
这种差异在跟客户沟通的时候会很尴尬——客户一看就知道你是用翻译软件翻的,专业度直接打折扣。
**建议:**
1. 增加"行业术语库"功能,用户可以自定义专业术语的中英文对照
2. 支持按行业分类预设常用术语(外贸常见行业:机械、化工、纺织、电子等)
3. 翻译时优先使用自定义术语库,没有匹配的再走通用翻译
如果能做到这一点,AI翻译就不是"翻译软件"了,而是真正懂你行业的翻译助手。
大家在做外贸沟通的时候,有没有遇到过术语翻译不准的情况?